بنگاه خبررسانی
مرداک به سوی خرید داوجونز
سرویس صدای آمریکا
02 August 2007
مترجم: دکتر صمدعلی مرادی
مقدمه مترجم: غولهای رسانه ای بر افکار عمومی جهان حکمرانی می کنند و از این
طریق منافع دنیای سرمایه داری پیش برده می شود. بزرگترین غول رسانه ای دنیا روپرت
مرداک است که مالک صدها روزنامه، کانالهای تلویزیونی و سایتهای اینترنتی است. برای
آشنایی خوانندگان عزیز با این مقوله خبری که به رشد این ابر مرد رسانه ها مربوط می
شد را ترجمه کردم.
معامله مالک جدیدی را برای "وال استریت جورنال Wall Street
Journal " در دنیای رو به رشد رقابتی اخبار اقتصادی به ارمغان
خواهد آورد. این گزارش اقتصادی صدای آمریکا است.
یکی از سرخط اخبار تجاری در این هفته گزارشات اقتصادی بود. "شرکت داو
جونز Dow Jones
" پذیرفت تا توسط " بنگاه خبررسانی News
Corporation "
قبضه شود. این به آن معناست که ناشر وال استریت جورنال توسط شرکت رسانه ای تحت کنترل "روپرت مرداک Rupert
Murdach " تصاحب خواهد شد.
دو کمپانی روز چهارشنبه اعلام نمودند که آنها توافق ادغام شدن دو شرکت را
امضاء خواهند کرد. ارزش قرارداد بیش از پنج و نیم بیلیون دلار است.
در فرن گذشته سهام دار عمده "داو جونز" و کمپانی خانواده
"بانکرفت Bancroft
" بوده است. اعلامیه می گوید که اعضاء خانواده با در دست داشتن حدود 37 درصد از
حق رای شرکت داو جونز، پذیرفته اند تا از قرارداد پشتیبانی کنند. آن البته نمایانگر
سهم عمده 64 درصدی تحت تصاحب این خانواده است.
معامله به چهار ماه مذاکرات که باعث شکاف عمیق خانواده بانکرفتها شد، پایان می
دهد. بر اساس گزارشات اعضای خانواده در مقابل قول پرداخت حداقل 30 میلیون دلار
برای وکیلان و مشاورین مالیشان، با عقد معامله موافقت کردند.
پیشهاد روپرت مرداک برای خرید شرکت داو جونز در ماه می نشر شد. پیشنهاد او 60 دلار
برای هر سهم، 67 درصد بالاتر از قیمت بازار در هنگام ارائه پیشنهاد 
بود.
معامله برای مرداک متولد استرالیا غنیمت بزرگی به حساب می آید، کسی که در سال 1985
شهروند آمریکا شد. او تجارت رسانه ای را ساخته است که در حال حاضر 70 بیلیون دلار
ارزش دارد. شرکت او مالک بیش از صد روزنامه در استرالیا، بریتانیا و ایالات متحده
آمریکاست.
آن همچنین مالک "تلویزیون فکس Fox television "، شامل کانال اخبار فکس، "امریکن
آیدل American Idol
" و "سیمپسونها The simpsons " می باشد. یک کانال جدید تجاری
فکس در ماه اکتبر آغاز به کار خواهد کرد. مابقی مایملک شامل کمپانی فیلم قرن بیست فکس
و سایت شبکه اجتماعی "مای اسپیس My
Space " می باشد.
سهام داران در "نیوز کورپوریشن" و "داو جونز" انتظار دارند
تا قرارداد را اواخر امسال به رای گزارند.تأییدیه دولت نیز مورد نیاز است.
اخبار اقتصادی صنعتی پیشرو در حال رشد
است. انتظار می رود تا روپرت مرداک سرمایه گزاری سنگینی در "داوجونز" و
"وال استریت جورنال" کند. ناظران رسانه ای بحث می کنند که مالکیت او چه
تاثیراتی بر یکی از بزرگترین روزنامه های جهان می تواند داشته باشد.
برخی می گویند کمپانی "نیوز کورپوریشن" تلاش خواهد کرد تا گزارشها را
در حصار فعالیتهای خودش محدود کند. دیگران سیاست محافظه کارانه روپرت مرداک را یادآور
می شوند و شفگتی که این تاثیر به بار خواهد آورد. یک کمیته پنج نفره انتخاب خواهند
شد تا از استقلال گردآوری اخبار در جورنال و دیگر نشریات شرکت داوجونز حفاظت کنند.
20.8.2007 finland